La vez pasada les había comentado sobre algunas palabras nuevas que he aprendido aquí, o que se dicen diferente a allá en Costa Rica. Hoy les traigo unas más:
Cutre: se usa como adjetivo para referirse a algo feo, mal hecho, pésimo. "Qué película más cutre".
Comer: se usa para el almuerzo, que por cierto es una palabra que no usan. Así que está el desayuno, la comida y la cena.
Uve doble (W): la que nosotros llamamos doble u (w), entonces por ejemplo para una dirección de internet dicen "tres uves dobles..."
Flipado, flipante, flipar: es como alucinar, se refiere a algo que lo deja a uno así como asombrado.
Guarro: es como nuestro "cochino", y puede ser por cochino de aseo como porque hace cochinadillas sexuales jejejeje.
Pijo: sería nuestro "fresa", le dicen así a la gente ricachona.
Currar: es trabajar. Curro es el trabajo claro.
Darse de alta: le dicen así a inscribirse en algo, como el seguro, en una página de internet, cualquier cosa. Luego se da uno de baja cuando se desinscribe.
Mogollón: es mucho. Por ejemplo algo que "mola mogollón" es porque me gusta mucho.
Capullo: es un insulto, y aunque aún no lo entiendo muy bien, supongo que es como inmaduro o algo así.
Subnormal: es lo que nosotros diríamos anormal o tonto. Otro insulto generalmente.
Y también hay algunas de nuestras palabras que aquí no se usan del todo. Les pongo la nuestra y la que ellos usan en paréntesis:
computadora (ordenador)
lindo (majo, rico, mono)
gradas (escaleras)
anteojos (lentes)
ahorita (no hay sustituto, simplemente no la usan jejeje)
Ahí si encuentro otras las comento luego. Hasta la próxima.
